Chinese dieren letterlijk vertaald in het Nederlands

Je hebt waarschijnlijk iemand wel eens horen zeggen dat je Chinees nooit woord voor woord moet vertalen. Hoewel je het waarschijnlijk lastig krijgt wanneer je dit in het dagelijkse leven doet, kan het ook behoorlijk wat grappige situaties opleveren.

In deze blog gaan we kijken naar een aantal Chinese namen voor dieren en wat er gebeurt als we ze letterlijk woord voor woord vertalen. Sommigen zullen redelijk logisch lijken, maar anderen gaan “nou ja, het lijkt op een grote muis, maar het heeft ook een tas, dus ja dan noemen we het tas-muis”. En zo krijg je het woord voor kangoeroe.

De giftige cobra (眼镜蛇 – Yǎn jìng shé) is letterlijk vertaald niets meer dan een “bril slang”.

De slimme dolfijn (海豚 -Hǎi tún), een van de meest intelligente dieren op onze planeet, wordt in het Chinees “zee varken” genoemd.

De kleine gekko (壁虎 – Bì hǔ) wordt een stoere “muur tijger”.

De vertaling voor giraffe (长颈鹿 – Cháng jǐng lù) is best wel logisch. Het is niet meer dan een “lange nek hert”.

Zoals we hierboven ook al zeiden, wordt het meestvoorkomende buideldier ter wereld, de (袋鼠 – Dài shǔ) , vertaald als “tas muis”.

De kreeft (龙虾 – Lóng xiā), de koning van het hoogstaande dineren heeft in het Chinees even indrukwekkende naam: draak garnaal.

Uil (猫头鹰 – Māo tóu yīng) = kat hoofd arend

China’s nationale dier, de panda (熊猫 – Xióng māo), vertaalt naar “beer kat”, hoewel ze niet echt de behendigheid van een kat hebben!

Pinguin (企鹅 – Qì’é) = staande gans

Vogelbekdier (鸭嘴兽 – Yā zuǐ shòu) = eend mond beest

Zeehond (海豹 – Hǎi bào) = zee luipaard

De walrus (海象 – Hǎi xiàng)  is een indrukwekkend dier, bekend om de lange slagtanden die we ook vaak met de olifant associëren. Het zal, samen met zijn grote formaat, de reden zijn dat de naam in het Chinees vertaalt naar “zee olifant”.

Meer Chinese dieren

Bekijk het onderstaande filmpje en leer nog meer Chinese dierennamen:

Meer van LTL?

Als je meer wilt horen van LTL Mandarin School, meld je dan aan voor onze nieuwsbrief! Hierin geven we je handige tips voor het leren van Chinees, nuttige apps om de taal te leren en houden we je op de hoogte van alles wat er gebeurt op onze LTL scholen. Meld je hieronder aan en wordt onderdeel van onze steeds groeiende gemeenschap!