Gelukkig Nieuwjaar in het Chinees

Gelukkig Nieuwjaar in het Chinees: de vele manieren om je vrienden een gelukkig Lentefestival te wensen

Hoe zeg je Gelukkig Nieuwjaar in het Chinees?

Het eerste wat je moet weten is dat er in China twee verschillende vieringen van “Nieuwjaar” zijn. De eerste is het Nieuwjaar wat wereldwijd op 1 januari wordt gevierd en in het Chinees 元旦 (yuán dàn) wordt genoemd.

De tweede is het zogenaamde “Lentefestival” 春节 (Chūnjié), wat meestal tussen de laatste twee weken van januari en de eerste twee weken van februari valt. De exacte datum wordt bepaald door de Chinese kalender, volgens welke we ons nu in het Jaar van het Varken (2019) bevinden.

Om het nog wat ingewikkelder te maken is er ook een Chinese term die voor beide vieringen gebruikt kan worden: 新年 (xīn nián), letterlijk “Nieuw Jaar”.

Om goed voorbereid te zijn, moet je leren hoe je je vrienden een gelukkig nieuwjaar in het Chinees wenst! Maar let op, er zijn veel verschillende manieren om dat te doen. Het is daarom een geweldige manier om nieuwe vocabulaire op te pikken.

Laten we bij het begin beginnen…

Hoofdstuk 1 – Een eenvoudig Gelukkig Nieuwjaar in het Chinees

Hoofdstuk 2 – Gelukkig Lentefestival in het Chinees

Hoofdstuk 3 – Gelukkig Nieuwjaar in het Chinees: Kung Hei Fat Choi

Hoofdstuk 4 – Uitgebreide manieren om Gelukkig Nieuwjaar te wensen in het Chinees

Een Eenvoudig Gelukkig Nieuwjaar in het Chinees

Dit is waarschijnlijk de makkelijkste en meest letterlijke manier om je vrienden een gelukkig nieuwjaar in het Chinees te wensen:

Chinese karakters: 新年快乐

Pinyin uitspraak: Xīnnián kuàilè

Betekenis: 新年 betekent letterlijk “Nieuw Jaar” en 快乐 betekent “Gelukkig”

Deze zin wordt zowel voor het Chinese Nieuwjaar als voor het Westerse Nieuwjaar op 1 januari gebruikt.

Maar als we alleen maar deze versie van gelukkig nieuwjaar in het Chinees leren, dan hebben we slechts de top van de ijsberg behandeld…

Lees verder voor meer nieuwjaarswensen…

Gelukkig Lentefestival in het Chinees

Dit is ook een hele letterlijke manier om je vrienden een gelukkig Lentefestival te wensen.

Chinese karakters: 春节快乐

Pinyin uitspraak: Chūnjié kuàilè

Betekenis: 春节 betekent letterlijk “Lentefestival” en 快乐 betekent “gelukkig”. Dus gelukkig Lentefestival!

In tegenstelling tot Xīnnián kuàilè wordt de zin Chūnjié kuàilè alleen gebruikt voor het Chinese Nieuwjaar of Lentefestival, en dus niet voor het Westerse Nieuwjaar. Bij vertalingen naar het Nederlands wordt de zin meestal vertaald naar “Gelukkig Chinees Nieuwjaar” aangezien wij er niet vaak naar verwijzen als het Lentefestival.

Geluk en Voorspoed in het Nieuwe Jaar: Kung Hei Fat Choi

Chinese karakters: 恭喜发财

Pinyin uitspraak: Gōngxǐ fācái

Betekenis: “Geluk en Voorspoed in het Nieuwe Jaar”. Deze nieuwjaarswens is wat lastiger om letterlijk naar het Nederlands te vertalen. 恭喜 betekent letterlijk “respectvolle felicitaties” en 发财 betekent “rijk worden” of “voorspoed hebben”.

De zin is een zegen voor voorspoed en rijkdom in het komende jaar en wordt in heel China gebruikt. Maar in het zuiden van China, en dan met name in de Kantonees sprekende regio’s, wordt het gebruikt als een algemene groet voor Chinees Nieuwjaar.

Daarom wordt de zin in Nederlandse letters vaak geschreven als “Kung Hei Fat Choi“, waarbij de Kantonese uitspraak gevolgd wordt.

Vergeet ook om niet naar de kapper gegaan na Chinees Nieuwjaar, aangezien het woord voor haar in het Chinees hetzelfde karakter gebruikt als 发 in 发财 (voorspoed hebben). Men gelooft dat je door het wassen of knippen van je haren in het nieuwe jaar, je misschien wel wat van de voorspoed wegspoelt.

10 Uitgebreide Manieren om Gelukkig Nieuwjaar in het Chinees te Wensen

Kies ook eens voor een uitgebreidere en persoonlijkere manier om gelukkig Nieuwjaar in het Chinees te wensen met een van deze alternatieve uitspraken!

1. Beste Wensen

Chinese karakters: 祝新年快乐，并致以良好的祝福

Pinyin uitspraak: Zhù xīnnián kuàilè, bìng zhì yǐ liánghǎo de zhùfú.

Betekenis: Beste wensen voor een gelukkig nieuwjaar!

2. Gezondheid en Geluk

Chinese karakters: 祝你在新的一年里身体健康，多福多寿

Pinyin uitspraak: Zhù nǐ zài xīn de yī nián lǐ shēntǐ jiànkāng, duō fú duō shòu

Betekenis: Ik wens je gezondheid en geluk in het nieuwe jaar!

3. Succes, Geluk en Vreugde

Chinese karakters:恭祝新年吉祥，幸福和欢乐与你同在。

Pinyin uitspraak: Gōng zhù xīnnián jíxiáng, xìngfú hé huānlè yǔ nǐ tóng zài.

Betekenis: Ik wens dat succes, geluk en vreugde bij je zullen zijn in het nieuwe jaar!

4. Gezondheid en een Succesvolle Carrière

Chinese karakters: 恭贺新禧，祝身体健康、事业发达。

Pinyin uitspraak: Gōnghè xīnxǐ, zhù shēntǐ jiànkāng, shìyè fādá

Betekenis: Gelukkig Nieuwjaar met wensen van een goede gezondheid en een succesvolle carrière

5. Beste wensen voor je Familie

Chinese karakters: 请接受我对你及你全家的美好祝福，祝你们新年快乐。

Pinyin uitspraak: Qǐng jiēshòu wǒmen duì nǐ jí nǐ quánjiā dì měihǎo zhùfú, zhù nǐmen xīnnián kuàilè.

Betekenis: Accepteer alsjeblieft mijn beste wensen voor een gelukkig Nieuwjaar aan jou en je familie!

6. Vreugde en Geluk

Chinese karakters: 愿快乐幸福永伴你左右。

Pinyin uitspraak: Yuàn kuàilè xìngfú yǒng bàn nǐ zuǒyòu.

Betekenis: Moge vreugde en geluk altijd bij je blijven.

7. Hopelijk zijn we Snel Samen

Chinese karakters: 在这特殊的日子，向你致以新年的祝福，希望不久我们能相聚在一起。

Pinyin uitspraak: Zài zhè tèshū de rìzi, xiàng nǐ zhì yǐ xīnnián de zhùfú, xīwàng bùjiǔ wǒmen néng xiāngjù zài yīqǐ.

Betekenis: Op deze speciale dag wil ik je een gelukkig Nieuwjaar wensen, met de hoop dat we snel samen zullen zijn.

8. Moge al je Wensen Uitkomen

Chinese karakters: 愿你所有的新年想都成真!

Pinyin uitspraak: Yuàn nǐ suǒyǒu de xīnnián xiǎng dōu chéng zhēn!

Betekenis: Ik wens dat al je wensen voor dit nieuwe jaar uitkomen!

9. Geweldig Nieuwjaar

Chinese karakters: 愿你度过最美好的新年!

Pinyin uitspraak: Yuàn nǐ dùguò zuì měihǎo de xīnnián!

Betekenis: Ik hoop dat je een geweldig Nieuwjaar hebt!

10. Helder en Prachtig!

Chinese karakters: 愿你的新年光彩夺目，愿你的新年灿烂辉煌！佳节快乐！

Pinyin uitspraak: Yuàn nǐ de xīnnián guāngcǎi duómù, yuàn nǐ de xīnnián cànlàn huīhuáng! Jiājié kuàilè!

Betekenis: Ik hoop dat dit nieuwe jaar helder en prachtig is! Fijne feestdagen!

Zoals we gezien hebben, bevatten de Chinese nieuwjaarswensen vaak geluk, gezondheid en succes. Dus waar wacht je nog op?

Meer van LTL?

Als je meer wilt horen van LTL Mandarin School, meld je dan aan voor onze nieuwsbrief! Hierin geven we je handige tips voor het leren van Chinees, nuttige apps om de taal te leren en houden we je op de hoogte van alles wat er gebeurt op onze LTL scholen. Meld je hieronder aan en wordt onderdeel van onze steeds groeiende gemeenschap!